[Linux] Traductions download/upload

[Jean-Marc Libs]

Hello,

Une activité pas si rare dans les projets libres, c'est d'avoir à
contribuer à la traduction
française. Bizarrement, on continue d'employer "télécharger"
indifférement pour les deux, mais  bon, il y a des cas où ce serait
mieux de distinguer (genre, quand les deux liens se suivent dans une
liste :-D).

J'ai surtout trouvé:
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/fiches/download.htm
(qui montre qu'en 1997 on était très hésitants)
ou
http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9chargement
(Apparement les québécois proposent télécharger/téléverser, mais je
sais pas si ca va être compris)


Comment vous faites pour traduire download et upload ?
Y a des projets qui ont des lexiques pour ca ?

Jean-Marc Libs