[Linux] Traductions download/upload

[Éric Bischoff]

Le Mercredi 13 Décembre 2006 14:58, Jean-Marc Libs a écrit :
> Hello,
>
> Une activité pas si rare dans les projets libres, c'est d'avoir à
> contribuer à la traduction
> française. Bizarrement, on continue d'employer "télécharger"
> indifférement pour les deux, mais  bon, il y a des cas où ce serait
> mieux de distinguer (genre, quand les deux liens se suivent dans une
> liste :-D).
>
> J'ai surtout trouvé:
> http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/fiches/download.htm
> (qui montre qu'en 1997 on était très hésitants)
> ou
> http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9chargement
> (Apparement les québécois proposent télécharger/téléverser, mais je
> sais pas si ca va être compris)

On trouve aussi "télécharger" et "télédécharger".

Sinon on peut s'en sortir en ajoutant "vers le serveur" et "depuis le 
serveur".

Ou "charger sur le serveur" et "décharger du serveur".

> Comment vous faites pour traduire download et upload ?
> Y a des projets qui ont des lexiques pour ca ?

Plein. Celui de traduc.org par exemple.