[Linux] LibreOffice et paquets langues (mythes et myspell)

[LM---]

Bonsoir à toutes et à tous,

Mon ordi est désormais équipé de Debian 7.1 Wheezy et KDE 4.8.4.

LibreOffice 3.5 a apparemment été installé avec mythes-en-us et mythes-fr : OK.

Je dispose donc, comme la description du paquet me le dit, d'un dictionnaire de 
synonymes : génial.

Et, qui peut le plus pouvant le moins, je dispose aussi, dans ces deux paquets, des deux 
autres modules respectifs de correction d'orthographe myspell-fr et -en-US (que j'utilise 
depuis longtemps et que j'apprécie) et que je n'ai apparemment pas besoin d'installer 
séparément (et qui fonctionnent, je précise) : super.

En outre, comme tous bons modules myspell, ces deux-ci s'intègrent à icedove, où ils 
fonctionnent tout aussi bien, contrôlant l'orthographe : parfaitement logique.

Là où je ne comprends plus : c'est que, après avoir installé (ultérieurement) le paquet 
mythes-de, je ne dispose plus des mêmes fonctionnalités... J'ai certes un dictionnaire des 
synonymes allemand dans LibreOffice, mais je ne dispose pas d'un vérificateur 
d'orthographe – ni dans LO, ni dans icedove, pas sur le champ, ni après ouverture de 
nouvelle session ni après redémarrage complet de l'ordi !!!...

Je ne sais pas quoi faire et mon gougueulage ne m'apporte rien de satisfaisant : même sur 
le forum LO, je ne trouve rien qui me satisfasse...

Et vous ? Une idée ou l'autre ?

Merci d'avance


Ludovic