[Linux] Droits en écriture sur DD externe

[François DREYFÜRST]

Bonjour

Mon père s'est procuré récemment un disque dur externe (500 Go), qui se
connecte à son ordi par câble USB.
Son ordi est actuellement en Debian 4.0 Etch, mais une mise à jour
générale vers Lenny est prévue sous peu.

Lorsqu'il branche son DD externe, tout se passe a priori normalement :
une icône apparaît sur le bureau, et on accède au contenu du DD par voie
graphique en particulier.
Le hic, c'est que mon père dit n'avoir que es droits en lecture, mais
pas en écriture : fâcheux.

Quelles sont les pistes à explorer ?

Ajouter mon père (en tant que simple user) au groupe kivabien (DVD ?) ?
Si oui, merci de me rappeler la syntaxe (paresse inside : c'est les
vacances :-D ).
Je signale cependant que tout se passe absolument normalement avec une
clé USB, écriture comprise ...

Dans le prolongement de ce qui précède : comme on arrive à accéder au
contenu du DD (il y a quelques fichiers, dont une sorte d'utilitaire
d'assistance pour Windows), c'est qu'il a été dûment formaté ...
Se pourrait-il qu'il l'ait été en NTFS ? Si oui, repartitionnement ?

Merci pour vos lumières :-)
FD